A forum post this morning alerted me to Tom Christensen's project to create distributions of recent open source software for IRIX 5.3 and 6.2:
http://jupiterrise.com/tgcware/
Thanks to josehill for the heads up - this isn't something I'd heard of before now and I'm sure it will be useful to quite a few.
